Πέρασε ένας χρόνος από τότε που το Art Magazine ξεκίνησε επίσημα να μεταφράζει στα Ελληνικά βίντεο από τον οργανισμό TED*. Την αρχή την έκανε ο Sir Ken Robinson με μία απο τις σπουδαιότερες ομιλίες στην ιστορία του οργανισμού και έκτοτε ακολούθησαν άλλες 24!

Το Art magazine κατάφερε να διαδώσει την σπουδαία αυτή δραστηριότητα του οργανισμού στην Χώρα μας και ταυτόχρονα να γίνει ο πρώτος φορέας στην Ελλάδα που αφιλοκερδώς προσφέρθηκε να προχωρήσει οργανωμένα στην μετάφραση-υποτιτλισμό ομιλιών στα Ελληνικά, ομιλιών του TED που είχαν ως βασική θεματολογία τις Τέχνες και τον Πολιτισμό.

Η ομάδα των Φωτεινή Κολοκοτρώνη, Άντζελα Μωυσίδου, Ντένη Σαββίδου και Γιώργου Δρακάκη επέλεξε, μετάφρασε και διέθεσε στο Ελληνικό κοινό ?ιδέες που αξίζει να διαδοθούν?. Ένα χρόνο αργότερα ο Οργανισμός μεγάλωσε και η φήμη του εξαπλώθηκε ραγδαία σε ολόκληρο τον Πλανήτη. Στην Ελλάδα δημιουργήθηκαν - σχεδόν ταυτόχρονα με τον υπόλοιπο πλανήτη - αυτόνομα event ομιλιών (TEDx Events) σε Θεσσαλονίκη και Αθήνα, ενώ επιπλέον ο πρωθυπουργός της χώρας αποφάσισε κάθε εβδομάδα στο υπουργικό συμβούλιο να προβάλει ομιλίες από τον TED στους υπουργούς του!

Η ομάδα αυτή του Art Magazine που ασχολείται με την μετάφραση-υποτιτλισμό των ομιλιών, είναι πάντα ανοικτή σε Έλληνες που έχουν άπταιστη γνώση της Αγγλικής Γλώσσας και θέλουν να βοηθήσουν. Όσοι φίλοι του περιοδικού ενδιαφέρονται μπορούν να επικοινωνήσουν μαζί μας για περισσότερες πληροφορίες. Όσοι θέλουν μεμονωμένα να βοηθήσουν τον οργανισμό μπορούν να απευθυνθούν στην επίσημη ιστοσελίδα του www.ted.com.

* Το TED είναι ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός που ιδρύθηκε το 1984 με σκοπό τη διάδοση σημαντικών ιδεών (ideas worth spreading). Σπουδαίοι ομιλητές καλούνται από τον οργανισμό και αναπτύσσουν τις ιδέες και τους προβληματισμούς τους στους τομείς της Τεχνολογίας, των Επιστημών, των Τεχνών και του Πολιτισμού κ.ά.